理解が難しい言語

最近になってドイツ語文法が大変になってきました.まぁまだ英語で言うI,my,me,mineの当たりなので覚えるだけなのですが,問題は名詞で男性,女性,中性と日本語に無い分け方をするので名詞が出る度に辞書を引く繰り返しの日々です.
…で,辞書がまた旧式の紙の辞書なので大変です(-.-;)
独和&和独両用の電子辞書が欲しいです.