英語で"腎臓"を意味する"kidney"という単語がありますが,その単語にはもう一つ"気質,性格"という意味があるそうです. 何で?と思ったらきちんと訳語の後に"昔は腎臓に性格が宿ると考えられていた"(by ジーニアス英和辞典)と書いてありました. …何故に腎臓なの…

今週のハヤテは原作で既に読んでたのですが,今更ながらツッコミたい箇所が… Aパートでハヤテが特急のドアをこじ開けて飛び降りようとしたところですが… ハヤテ(以下ハ):お嬢様が通常の3倍のスピードで危険に…(以下略) マリア(以下マ):だったら,一旦列車を止…